Questo articolo è uscito in un approfondimento sulle scuole di italiano per stranieri pubblicato nel n. 126 – maggio/giugno 2026 – della rivista “Gli asini”.
Le guerre non scoppiano, si preparano. Anche noi, anche qui, ci stiamo preparando alla guerra. O forse sarebbe più corretto dire che stiamo preparando la guerra. Una società prepara la guerra quando le organizzazioni che la innervano, dalle più grandi alle più piccole, dal Ministero del lavoro alle cooperative sociali, dal consiglio di un grande istituto comprensivo alla giunta di un piccolo comune, non trovano più, o non si prendono più, spazi per sperimentare risposte creative ai problemi e ai conflitti che incontrano o che sono chiamate a risolvere. L’unica alternativa, a quel punto, è l’uso della forza. O l’accettazione di soluzioni violente.
Da una scuola di italiano per stranieri questa degradazione radicale della possibilità di sperimentare, sarebbe a dire, in ultima istanza, della possibilità della politica, si vede abbastanza chiaramente. Le organizzazioni che si occupano dei nostri studenti – sindacati, servizi sociali e sanitari, centri per l’impiego, centri stranieri, cooperative, scuole, assessorati, questure per non parlare di istituzioni totali come carceri e CPR – esercitano spesso, in proporzione diversa, lo stesso tipo di forza, lo stesso tipo di violenza istituzionale. La violenza che si sprigiona quando non c’è più spazio per sperimentare soluzioni creative ai problemi che si incontrano quotidianamente in quei luoghi. O quando nessuno se lo prende, quello spazio.
Le condizioni date
La prospettiva da cui rifletto e tento di trarre qualche considerazione generale è quella di una piccola scuola di italiano per stranieri che si colloca a metà tra la dimensione istituzionale e quella popolare, stando alla demarcazione che traccia Fulvia Antonelli in questo numero della rivista oltre che in un libro molto bello che ha saputo trarre da una ricerca universitaria sull’educazione popolare e di comunità: Una rosa è una rosa è una rosa (Bologna University Press, 2025). La Scuola Frisoun, questo il nome della scuola in cui insegno, è espressione al tempo stesso di un’anima istituzionale – il Centro intercultura del Comune di Nonantola, di cui la scuola è il servizio principale – e un’anima popolare – un’associazione di promozione sociale, Giunchiglia-11, per la quale lavoro e che collabora con il Comune per la progettazione e realizzazione dei corsi.
Come in gran parte della provincia di Modena, anche Nonantola ha una percentuale di stranieri che si aggira intorno all’11% della popolazione: all’incirca 1700 residenti stranieri su una popolazione complessiva di 16mila persone. Come dappertutto però il dato reale potrebbe essere più alto, considerando il numero di chi non ha la residenza, di chi è inserito in un centro di accoglienza, dei lavoratori stagionali, di chi infine soggiorna senza un regolare permesso. D’altro canto, dal conteggio complessivo dei residenti stranieri registrati all’anagrafe, andrebbero tolti quelli che nel corso del tempo hanno ottenuto la cittadinanza italiana. Un numero in costante crescita. Insomma, come sempre, un conto è la mappa, un conto è il territorio, un conto sono le statistiche, un conto gli esseri umani presi alla spicciolata.
Si tratta per Nonantola di un’immigrazione che ha almeno quarant’anni di vita: i primi e più consistenti arrivi datano a partire dagli anni Ottanta, quando il tessuto produttivo, in particolar modo metalmeccanico, attirava molti giovani lavoratori, soprattutto dal Ghana e dal Maghreb. Con l’“incendio” del Nord Africa nel 2011 dovuto alle rivolte in Egitto, Libia e Tunisia anche a Nonantola sono iniziati ad arrivare i cosiddetti migranti forzati (profughi, richiedenti asilo e rifugiati). Da allora le ricorrenti crisi geopolitiche determinate dai sempre più numerosi focolai di guerra o dai paesi sulla via della bancarotta a causa di un sistema economico-finanziario che non sembra più compatibile con la vita umana generano sommovimenti di uomini, donne e ragazzini i cui “schizzi”, per usare un’espressione di un amico, Francesco Ciafaloni, a cui la Scuola Frisoun deve moltissimo, arrivano anche nelle province sperdute come Nonantola.
Chi sono i nostri studenti
Nel momento in cui stendo queste note, le persone iscritte alla Scuola Frisoun sono 239, 122 donne e 117 uomini, di cui 54 minorenni. 32 le nazionalità presenti. Le più rappresentate: Marocco, Tunisia, Bangladesh, Ghana e Pakistan. Ogni anno poi il quadro complessivo delle iscrizioni rispecchia con un buon grado di approssimazione una parte delle crisi economiche e politiche che interessano diversi angoli di mondo: come nel caso degli studenti tunisini, aumentati improvvisamente a partire dal 2023 in concomitanza della profonda crisi che ha colpito il paese in quel periodo; o come la comparsa, per la prima volta quest’anno, di studentesse georgiane, tutte occupate come badanti, il cui progetto migratorio è in parte riconducibile agli effetti destabilizzanti che il prolungamento della guerra in Ucraina sta avendo nei paesi di quell’area; o ancora come l’aumento di studenti provenienti dall’America Latina che ha preceduto di pochi mesi le notizie che poi hanno iniziato ad arrivare dal Venezuela e da Cuba.
Se dalla crisi del 2008 e fino alla pandemia i problemi principali che i nostri studenti portavano a scuola erano la difficoltà a trovare un’occupazione stabile e il riconoscimento di uno status giuridico che garantisse loro diritti certi, adesso, senza che tali questioni siano state realmente affrontate, i nodi conflittuali che osserviamo più frequentemente alla Scuola Frisoun sono da un lato l’estrema difficoltà a reperire affitti dignitosi e a prezzi proporzionati allo stipendio, dall’altro l’improvvisa accelerazione della burocrazia digitale dei servizi pubblici che genera l’esclusione di fasce sempre più ampie di popolazione, oltre che uno spreco impressionante di tempo, intelligenza e umanità in chi si trova da una parte e dall’altra del pc (o del telefono). A questo aggiungerei l’eclatante affanno di una scuola pubblica che, nel suo complesso, nega a un numero sempre maggiore di studenti stranieri un effettivo diritto all’istruzione. E lo fa in modi nascosti e subdoli: inserendo i ragazzini stranieri neoarrivati in una classe, a volte due, inferiore rispetto all’età; orientandoli sistematicamente verso istituti professionali senza tener conto di doti, desideri, capacità effettive di ognuno; escludendoli e rendendoli dei fantasmi alle scuole medie (il fenomeno della cosiddetta dispersione interna); rifiutandogli l’iscrizione alle superiori se neoarrivati o falciandoli in grandi quantità in fase di scrutini finali.
Cosa facciamo
Con due insegnanti (che della scuola sono anche bidelli, presidi, fundraiser e addetti alla comunicazione), due collaboratori esterni (amici ed attivisti) che si occupano della gestione amministrativa e della comunicazione internet, e con un budget annuale che negli ultimi anni si aggira tra i 40 e i 50 mila euro, di cui 17500 in convenzione con il Comune e i restanti sudati ed elemosinati attraverso bandi, progetti e raccolte fondi, i corsi di lingua che in questo momento riusciamo a offrire ai nostri studenti sono cinque, dal livello analfabeti a quello intermedio. Non usiamo intenzionalmente i livelli definiti dal Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (A1, A2, B1, ecc.) perché nel tempo abbiamo verificato come raramente i nostri studenti “stiano comodi” dentro quella tassonomia. Le variabili da tenere in considerazione, nei limiti del possibile, per organizzare buoni gruppi-classe sono molte di più rispetto a quelle verificabili con un test standard di livello linguistico: età, grado di scolarizzazione, ceppo linguistico, composizione del nucleo familiare, classe sociale, professione… e l’elenco potrebbe proseguire a lungo. Oltre ai corsi di lingua, abbiamo attivato un corso propedeutico per la scuola guida e, dai tempi del covid, un gruppo socio-educativo rivolto agli adolescenti stranieri (neoarrivati, di lungo corso o di seconda generazione).
Il pretesto per costringerci a riflettere e raccontare quello che tentiamo di fare sul territorio ci è dato dal contributo della benemerita Chiesa Valdese e dei progetti finanziati con il suo OttoXmille, che da quattro anni ci consente di pubblicare un almanacco di paese che abbiamo chiamato “Touki Bouki” (https://toukibouki.it/), dal titolo di uno dei capolavori del regista senegalese Djibril Diop Mambéty.
Infine, per supportare il lavoro di ricerca, informazione e autoformazione sui temi dell’immigrazione, della didattica della lingua, dell’educazione e dell’organizzazione del lavoro sociale che la Scuola Frisoun si sforza di affiancare all’insegnamento (ogni tentativo educativo non sostenuto da una ricerca e da una rivolta, diceva Fernand Deligny, puzza troppo rapidamente di acqua benedetta ristagnante), ci nutriamo dell’incontro e dello scambio – informale, dal basso e fuori da canali istituzionali – con gruppi e operatori che gravitano intorno a “Gli asini”: oltre ad Asnada, Else edizioni e Asinitas, che scrivono insieme a noi su questo numero della rivista, la Scuola popolare Alice, il Centro di documentazione di Pistoia, Hamelin e il Cesd di Bologna.
Il terreno della politica
Alla Scuola Frisoun, che non è obbligatoria, non rilascia attestati, né certificati di lingua necessari all’ottenimento del permesso di soggiorno lungo o della cittadinanza, le persone arrivano per conoscenza diretta e per passaparola, non su invio di scuole o servizi sociali. Negli ultimi cinque anni le iscrizioni singole, senza contare cioè quelle di chi ha frequentato più di un anno di scuola, sono state 584. Considerando il numero complessivo degli stranieri residenti a Nonantola oltre al fatto che attraverso gli studenti la scuola intercetta spesso anche figli, genitori, parenti e amici, è probabile che in questi cinque anni la Scuola Frisoun abbia incontrato, conosciuto e in alcuni casi costruito relazioni significative con circa la metà dei residenti stranieri di Nonantola: un enorme lavoro di consolidamento del tessuto sociale, di prevenzione del disagio, dell’esclusione e della devianza, come si dice in gergo. Non mi vengono in mente servizi pubblici che, in proporzione al numero dei residenti, abbiano una conoscenza così capillare e relazioni così radicate con il proprio territorio.
Se calco così insistentemente la mano sui numeri della scuola, non è per autoincensare il lavoro che io e un manipolo di amiche e amici ci sforziamo di portare avanti, ma per mettere in evidenza come la fiducia che tanti uomini e donne accordano alla Scuola Frisoun non dipende principalmente dalla spinta morale o dalla “bontà” di chi ci lavora, quanto dallo sforzo di rimanere a contatto con la realtà e di sperimentare, tanto sul piano didattico che su quello organizzativo, strumenti e metodi coerenti ai conflitti e ai problemi a cui sono chiamati a dare risposta. Dipende dal fatto che un’operatrice pubblica, responsabile di un Centro intercultura, una quindicina d’anni fa ha intuito che un semplice sportello informativo non era uno strumento sufficiente per incontrare, conoscere e aiutare a inserirsi nel tessuto cittadino gli stranieri che arrivavano dai quattro angoli della terra e che da allora, dopo aver ottenuto la possibilità di avviare una scuola di lingua, gestita in proprio dal Comune, non abbia mai smesso di programmare, formarsi e soprattutto di insegnare in quella scuola.
Dipende infine dal fatto che chi ci lavora si sforza di cercare il compromesso migliore tra le esigenze della propria organizzazione e quelle delle persone. È a questo livello che si gioca la sperimentazione creativa alternativa alla “forza” di cui scrivevo all’inizio e che distingue le organizzazioni capaci di operare nella realtà da quelle che costringono assistiti e assistenti, insegnanti e alunni, in un’irrealtà inefficace e degradante determinata da procedure standardizzate immodificabili e uguali per tutti.
Il fascismo non è principalmente nella testa delle persone, ma negli strumenti che, indipendentemente dalla cultura politica di appartenenza, acconsentono di usare. Fascista è molto spesso l’uso che viene fatto del registro scolastico elettronico; fascista è la forma che sta prendendo lo strumento giuridico della protezione internazionale; fascista è la cieca fiducia riposta nei test diagnostici per il rilevamento dei disturbi dell’apprendimento; fascista è l’uso che ho visto fare della scala di Barthel, con cui le cosiddette unità di valutazione multidimensionale, composte da infermieri, psicologi, assistenti sociali o fisiatri, contabilizzano il grado di autonomia di persone disabili o di anziani.
Se è vero, come sostengono in molti, che stiamo vivendo una trasformazione tecnologica, culturale e sociale come forse non c’è mai stata, di fronte alla quale non c’è intellettuale, think tank, guru dell’attivismo o movimento sociale che non sembri un pugile suonato, non riusciremo a inventare nuove forme associative, nuove strutture solidali, nuovi strumenti di lotta adatti a quest’epoca se non ricominceremo a sperimentare soluzioni creative ai problemi che noi, i nostri colleghi, i nostri compagni, i nostri superiori ci troviamo ad affrontare. Se non ricominceremo a frequentare, qualunque posizione ci capiti di occupare, il terreno della politica, ovvero della realtà.

